围炉夜话全文及译文下载

腊月的寒风如同裹着冰碴的鞭子狠狠抽打着辽阳城残破的垛口。

西城水门外那个巨大的冰窟窿边缘浑浊的河水已经重新冻结只是冰层薄脆颜色污浊冰下隐约可见扭曲的尸骸轮廓成为这场惨烈守城战最触目惊心的纪念碑。

城头幸存的守军士卒穿着单薄破旧的棉袄在刺骨的寒风中瑟缩着用冻得通红的双手将能找到的一切东西——碎砖、冻硬的土块、甚至朽木——奋力堆砌填补着被轰塌的缺口。

每一次动作都牵扯着身上未愈的伤口呵出的白气瞬间凝结在胡须眉梢。

徐光启裹着一件厚实的旧羊皮袄站在西门内侧临时搭建的望楼上。

他的脸色依旧苍白咳嗽时不时打断他的观察冻伤的双手包裹在厚厚的棉布中行动不便。

但他的眼神却比城外的坚冰更加锐利沉静紧紧盯着远方建奴大营的动静。

那连绵的营盘在灰蒙蒙的天际线下显得异常安静只有零星的炊烟袅袅升起偶尔能看到小股骑兵在营盘外围巡弋。

“大人” 袁崇焕的声音在身后响起带着风雪的寒意。

他玄甲上的冰霜已经拍打干净但眉宇间的疲惫难以掩饰“探马回报建奴主力已退至太子河以北二十里扎营只留镶蓝旗一部约五千人驻于河岸冰面之上监视我城动向。

努尔哈赤…似有暂缓强攻之意。

” 徐光启微微颔首目光依旧没有离开远方：“寒冬腊月滴水成冰。

天时于他不利强攻徒增伤亡。

他是在等…等开春冰消雪融等我们粮尽援绝等我们因冻饿伤病自行崩溃。

” 他的声音平静却道出了最残酷的现实。

“之前”辽阳已成孤城自断水路补给断绝。

拆屋取石、征粮制械的命令虽然暂时稳住了防线却也彻底耗尽了这座城市的元气。

城中的储备尤其是救命的口粮和御寒的柴炭正在飞速消耗。

饥饿和寒冷是比建奴刀箭更可怕的敌人。

“城中存粮…还能支撑多久？” 徐光启的声音低沉下来。

袁崇焕沉默片刻艰涩地开口：“若按现有人口每日只供两顿稀粥…最多…二十日。

” 二十日！这数字像一块寒冰砸在两人心头。

而这还是在最乐观的估计下没有新的伤员涌入没有发生瘟疫。

“二十日…” 徐光启闭上眼深深吸了一口凛冽的寒气再睁开时眼中是破釜沉舟的决绝“够了！传令下去！” “其一组织精干人手趁夜潜出于城外冰面布设火雷！位置要隐蔽不求杀敌只求惊扰迟滞！” “其二城头守军轮班休整！冻伤者集中保暖医治！所有能收集到的柴炭优先供给伤兵和老弱妇孺！” “其三继续加固城防！尤其是东、南两面！拆屋所得砖石木料全用于此！城内冰陷陷阱也要进一步完善！” “其四” 他顿了顿声音带着一丝沉重“每日口粮…减为一顿稠粥！告诉军民…朝廷援军已在路上！咬牙…挺过这寒冬！” 一道道指令如同在冰层上艰难凿出的裂缝维系着这座孤城最后的生机。

徐光启知道这二十日是与时间赛跑是与饥饿寒冷搏斗更是等待那一线渺茫的生机——来自山海关的援兵和补给以及那位陛下在京师掀起的雷霆风暴。

山海关军械局作坊。

凛冽的寒风被厚实的土墙和油毡勉强挡在外面但作坊内依旧寒气逼人。

巨大的火炉熊熊燃烧散发出灼人的热浪与寒气形成诡异的对抗。

叮叮当当的金属敲击声、拉动风箱的呼啦声、淬火时发出的“嗤嗤”声混杂在一起喧嚣而充满力量。

孙元化只穿着一件单薄的粗布短褂露出精壮的手臂上面沾满油污和炭黑。

他脸上那道被铁屑划破的伤口尚未结痂在炉火的映照下显得有些狰狞。

此刻他正全神贯注地俯身在一门刚刚修复的佛郎机子铳旁用特制的刻刀小心翼翼地修改着子铳与母铳的接口凹槽。

汗水顺着他棱角分明的脸颊滑落滴在滚烫的铳身上瞬间化作一缕白烟。

“孙头儿！” 一个满脸炭灰的年轻匠户小跑过来声音带着兴奋“成了！按您改的图样新铸的那批‘万人敌’铁壳薄了三分口子开大了半寸刚试了一个炸开的碎片多了三成！威力更猛了！” 孙元化头也没抬手上的刻刀依旧稳定：“好。

记下来。

还有告诉负责配药的硫磺粉要碾得更细！掺入的铁砂大小要均匀用筛子过三遍！半点马虎不得！这是要人命的家伙也是保命的家伙！” “是！孙头儿！” 年轻匠户大声应着眼中满是信服。